Jerga adolescente coreana 101: de Lucky Vicky a Chugumi

¿Por qué cambia tan rápido la jerga?

La jerga es parte moda y parte código secreto. Es una forma de comprobar que estás en el mismo equipo que los demás, así que, en cuanto una palabra se vuelve popular, nace otra.

Por eso no necesitas memorizarlo todo. Con conocer unas cuantas de las palabras más habituales basta para seguir la conversación.

Energía positiva: lucky vicky y godsaeng

Lucky vicky describe una mentalidad superpositiva que le da la vuelta a cualquier situación para verla como un golpe de suerte. Se conoce como un meme nacido de la famosa actitud positiva de Jang Wonyoung, estrella del K-pop. Ejemplo: "¿Me fue fatal en el examen, pero puedo repetirlo? ¡Eso es muy lucky vicky!"

Godsaeng combina "god" y la palabra coreana para "vida", y significa vivir el día a día con constancia y organización: correr por las mañanas, llevar un registro de estudio y seguir rutinas con la agenda. Ejemplo: "Esta semana estoy viviendo el godsaeng. ¡Ya van cinco días madrugando!"

La jerga positiva suele envejecer bien, porque mirar las cosas por el lado bueno nunca pasa de moda.

Hablemos de estética: chugumi y kku-an-kku

Chugumi combina "perseguir" y "belleza": la imagen o el estilo al que aspiras, desde tu ropa hasta tu forma de escribir mensajes. Ejemplo: "Mi chugumi es ser una persona callada, pero muy divertida en el fondo."

Kku-an-kku abrevia "arreglarte, pero como si no te hubieras esforzado". La idea es que parezca que no te ha costado nada, aunque hayas puesto esfuerzo en secreto. Hay quienes dicen que es el estilo más difícil de conseguir.

Imprescindibles del chat: jeommechu, eok-ten, jjin-ten

Jeommechu abrevia "recomiéndame algo para almorzar". Aparece en los chats de grupo todos los días hacia el mediodía. Ejemplo: "Jeommechu, por favor, edición tienda de conveniencia."

Eok-ten significa entusiasmo forzado y jjin-ten, entusiasmo auténtico. Sirven para distinguir una reacción por cortesía de una sincera. Ejemplo: "La risa de antes fue eok-ten, pero tu chiste me sacó una risa jjin-ten."

Una regla para usar la jerga

La jerga es para divertirse, no para presumir. Si no conoces una palabra, pregunta. Preguntar "¿qué significa eso?" es cien veces más natural que intentar usarla a la fuerza.

Ya que hablamos de cómo chateas, ¿tus respuestas son más T o más F? Descúbrelo con el test de abajo.