☔ 英語慣用語測驗
下貓下狗？猜猜真正的意思
英語慣用語如果照字面意思理解就會很奇怪。像 break a leg、piece of cake、raining cats and dogs 這些英語國家天天在用的說法，選出它們真正的意思吧。錯誤選項裡也混著字面翻譯。
這是什麼測驗
英語慣用語要是一個詞一個詞直譯，意思就會變得莫名其妙。來選出英語母語者每天都在用的表達的真正含義吧。
錯誤選項裡也混有逐詞直譯的意思。選完之後，會用一句話告訴你那個表達是從哪裡來的。
- 題數
- 10
- 科目
- 英語
- 費用
- 免費
- 登入
- 可選
- 支援裝置
- 手機、平板、電腦
一覽
怎麼玩
- 直譯的陷阱
- pull someone's leg 不是拉別人的腿，而是逗人、開玩笑。和字面意思一致的選項，大多是陷阱。
- 想像一下場景
- break a leg 是演出前說的話，hang in there 是對正在經歷難關的朋友說的話。想一想什麼時候會用，意思就清楚了。
- 只複習答錯的題
- 結果畫面下方會整理答錯的題目、你選的答案、正確答案和解說。一局結束，複習也跟著完成了。
分數等級
母語者的耳朵
一個直譯陷阱都沒中，看英語劇也不用字幕了。
美劇看了不少
幾乎都懂，再看看搞混的說法就好。
課本英語高手
有幾個照字面理解了吧？大家都一樣。
直譯專家
慣用語只能靠記，看完解說再來一次吧。
常見問題
- 英文考試會考嗎？
- 比起考試，它們更常出現在電影、影集和歌詞裡。知道了這些，英文內容會好懂得多。
- 為什麼英文版沒有這個？
- 對說英語的人來說太簡單了，所以只放在其他語言版本裡。
- 每次都是同樣的題目嗎？
- 每一局都是隨機挑選。只有從朋友傳來的挑戰連結進入時，才會和朋友遇到同樣的題目、同樣的順序。